先週は、ドタバタ忙しかったはずなのに、今週は･･･
風邪引いて休んでます。
先週は、ドタバタし過ぎて、体を壊してしまったようです。

時間があるので、更新と。
そうね、日曜日に「硫黄島からの手紙」をお母さんと２人で見に行きました。
アメリカで日本の戦争の映画を見るとなんだか複雑な感じ･･･
それに、アメリカと日本との戦いだし、あたしはアメリカ生まれだから、アメリカ人でもある日本人。
アメリカ人という意味。
日本人という意味。
やはり、違いますね。
アメリカ人の“戦争”の見方は、ロマンチストの見方で、“ヒーローになって帰ってくる”的な感じ。
でも、日本人の見方は、“生きて帰ってくるのは、恥ずかしい。死ぬために戦う”的な感じ。
映画を見てから、ちょっとお母さんと話してたんだけど、お母さんが、
「隣の人、変なところで笑ってなかった？」
と聞いた。
確かに・・・
見た方にはわかると思うが、最後の方に渡辺謙さんがニノに「君か・・・」というところで笑っていた。
えっ？！って思うでしょ？
でも、問題は、訳し方。
「君か・・・」が、“You again”になっていた。
“You again”だと、「なんだ、また君か」っていう嫌味っぽい感じなんだけど、そうではなかった「君か・・・」と言うセリフ。
そういうことも考えてましたね。
訳し方の難しさ。

で、まぁ、月曜日と今日は、風邪で学校を休みました。
でも、明日は、きっと行きます。
ゆっくり寝て、体を休めました。
後･･･
関ジャニ∞出演の歌謡コンサート見ましたよ。（笑）
ひとつだけ言いたいこと：
裕くん、人の話をちゃんと聞きましょうね♪（笑）
ヨコがとてもかわいかったです。
もちろん、亮ちゃんも見てましたよ！
男前～～～！！
やっぱ、関ジャニ∞は大好きですね♪
最近、ほんじゃに！の野球のエピソードを見ましたよ。
オカンがなくなったのかと思ったら、最近また戻ってきたらしいですね？
そして、亮子の髪型が変わったとか？
早く新しい髪型をみたいです。