ホント久しぶりに載せますね。。。
うんん。。。
☆Shiho☆の新作？
久しぶりだから、ちょっと恥ずかしい感じもする(*>∇<*)ゝｷｬﾊ


まぁ、無理して読まなくて良いですよ（笑）
タイトル通り、「A Love Song For No One」です。


I will find you wherever you may be
その日が来るまで
この歌を歌い続けるから
A love song for no one

強がって「ひとりでも大丈夫」と言い張るけど
ホントは孤独で不安なあたしなの

好きな人といっしょにずっといたいのは
誰でも同じだけど　うまくいかないよね

寂しがりやな私をひとりにしないで
街を歩く時は　必ず手を繋いでね

I will find you wherever you may be
いつか君に出会う　そして
We will fall in love
ふたりの恋が始まる
その日が来るまで
この歌を歌い続けるから
A love song for no one

ふたりが笑い合う　そのとき
時間の流れは止まるだろう

でも　もし涙を流している私がいたら
私をそっと抱き寄せてくれる？

いつも隣に君がいればうれしいのに
ふと左を見ても　誰もいないんのよ

君はどこで私を待ってるのでしょう？
私たちの恋はいつになれば始まるの？

I will find you wherever you may be
いつか君に出会う　そして
We will fall in love
ふたりの恋が始まる
その日が来るまで
この歌を歌い続けるから
A love song for no one

I will find you wherever you may be
いつか君に出会う　そして
We will fall in love
ふたりの恋が始まる
その日が来たら
いっしょに夢を叶えて
幸せになりましょう

But until then
I'll be singing this love song for no one

ホント久しぶりに載せますね。。。
うんん。。。
☆Shiho☆の新作？
久しぶりだから、ちょっと恥ずかしい感じもする(*>∇<*)ゝｷｬﾊ


まぁ、無理して読まなくて良いですよ（笑）
タイトル通り、「A Love Song For No One」です。


I will find you wherever you may be
その日が来るまで
この歌を歌い続けるから
A love song for no one

強がって「ひとりでも大丈夫」と言い張るけど
ホントは孤独で不安なあたしなの

好きな人といっしょにずっといたいのは
誰でも同じだけど　うまくいかないよね

寂しがりやな私をひとりにしないで
街を歩く時は　必ず手を繋いでね

I will find you wherever you may be
いつか君に出会う　そして
We will fall in love
ふたりの恋が始まる
その日が来るまで
この歌を歌い続けるから
A love song for no one

ふたりが笑い合う　そのとき
時間の流れは止まるだろう

でも　もし涙を流している私がいたら
私をそっと抱き寄せてくれる？

いつも隣に君がいればうれしいのに
ふと左を見ても　誰もいないんのよ

君はどこで私を待ってるのでしょう？
私たちの恋はいつになれば始まるの？

I will find you wherever you may be
いつか君に出会う　そして
We will fall in love
ふたりの恋が始まる
その日が来るまで
この歌を歌い続けるから
A love song for no one

I will find you wherever you may be
いつか君に出会う　そして
We will fall in love
ふたりの恋が始まる
その日が来たら
いっしょに夢を叶えて
幸せになりましょう

But until then
I'll be singing this love song for no one

なぜ、そんなに孤独なの?
なぜ、そんなに心を閉ざすの?
ねぇ、お願い、少しでもいいから、心を開いて

君は、独りで寂しくないの?
君は、独りで辛くないの?
ねぇ、私にもっと頼ってもいいよ。

すれ違いだけ、
なんてないよね
2人は、いつか約束のあの場所であうのよ
だから、もう少し…
待っててよ、
私をおいて行かないでよ…

どうして、こんなに君が好きなの?
どうして、こんなに君の近くだと不安なの?
ねぇ、お願い、少しでもいいから、私を見ていて

私は、独りで寂しいよ
私は、独りで辛いよ
ねぇ、私にもっと近づいてよ

すれ違いだけ、
なんてないよね
2人は、いつか約束のあの場所であうのよ
だから、もう少し…
待っててよ、
1人で先に行ってしまわないで…
1人で行かないで…




ゆきちゃんへ、
オォ～、2人かぁ。
ふぅん…そうか、そういうのってあるよね。
あたしだって、M君に会ったのは、去年、高校に入ってから。
（アメリカの高校は、9年（中3）から、12年（高3）まで。）
その前には、中学校がおなじだったコが好きだったんだけど、同じクラスがひとつもなくて、会えなくなったの。
で、数学と国語のクラスが同じだったM君が、気になって、だんだん、彼のことを好きになっていったの。[:ニコニコ:]
ほかの男子みたいに、バカな事ばっかしてる様な人じゃないとか好きなのかもね。
その気になる2人と少しずつ、話したりして、どんな人かもっと知ってから、気持ちの整理ができるんじゃないかな?
だから、話せるときは、話してみたりしたらいいと思うよ。
でも、無理にたくさん話すと、相手もびっくりするから、前にも言ったように、あせらない様に!
どっちかとうまくいくといいね。
Good luck!

なぜ、そんなに孤独なの?
なぜ、そんなに心を閉ざすの?
ねぇ、お願い、少しでもいいから、心を開いて

君は、独りで寂しくないの?
君は、独りで辛くないの?
ねぇ、私にもっと頼ってもいいよ。

すれ違いだけ、
なんてないよね
2人は、いつか約束のあの場所であうのよ
だから、もう少し…
待っててよ、
私をおいて行かないでよ…

どうして、こんなに君が好きなの?
どうして、こんなに君の近くだと不安なの?
ねぇ、お願い、少しでもいいから、私を見ていて

私は、独りで寂しいよ
私は、独りで辛いよ
ねぇ、私にもっと近づいてよ

すれ違いだけ、
なんてないよね
2人は、いつか約束のあの場所であうのよ
だから、もう少し…
待っててよ、
1人で先に行ってしまわないで…
1人で行かないで…




ゆきちゃんへ、
オォ～、2人かぁ。
ふぅん…そうか、そういうのってあるよね。
あたしだって、M君に会ったのは、去年、高校に入ってから。
（アメリカの高校は、9年（中3）から、12年（高3）まで。）
その前には、中学校がおなじだったコが好きだったんだけど、同じクラスがひとつもなくて、会えなくなったの。
で、数学と国語のクラスが同じだったM君が、気になって、だんだん、彼のことを好きになっていったの。[:ニコニコ:]
ほかの男子みたいに、バカな事ばっかしてる様な人じゃないとか好きなのかもね。
その気になる2人と少しずつ、話したりして、どんな人かもっと知ってから、気持ちの整理ができるんじゃないかな?
だから、話せるときは、話してみたりしたらいいと思うよ。
でも、無理にたくさん話すと、相手もびっくりするから、前にも言ったように、あせらない様に!
どっちかとうまくいくといいね。
Good luck!

She looks at him,
as he looks at her,
True love exists deep in their hearts.
They believe in their love,
with no question at all,
Giving and receiving the affection for one another,
Their earnest love connected in the end.

He is without her,
as she is without him,
True love is fading deep in their hearts.
She still believes in their love,
But does he believe in anything at all?
Thinking and remembering of the things they once had,
Their earnest love buried in the end.

She holds him,
as he holds her,
True love reviving deep in their hearts.
They begin to believe in their love,
with no doubt at all,
Knowing and accepting the existence of destiny,
For their earnest love prevails in the very end.

------------------------------------------------------------
（訳したもの）
この詩は、2人のカップルの愛のこと。
はじめの部分は、2人の愛の始まり。
2人の愛を信じて、生きている、つながっている。
2節は、2人が、引き離されて、1人になってしまったこと。
それで、彼女の彼への思いは、変わらないけど、彼の気持ちが分からない。
2人は、思い出を振り返って、2人の愛は、埋もれてしまう。
3節は、2人がまた、元に戻り、愛がまた、2人の心の中で花を咲く。
愛さえあれば、何でも、乗り越えられる。
その程度のことだ。